Між пірамідами й карпатами
Міфи, шаблони та непорозуміння між Україною та Єгіптом
Коли ми говоримо про культурний діалог, варто не тільки шукати точки дотику, а й чесно подивитися на ті тіні, які цей діалог кидає. Ми всі виростаємо в культурних бульбашках, і навіть найосвіченіші з нас схильні потрапляти в пастки стереотипів. Живучи в Україні, я, араб із Каїра, не раз відчував, як багато хибних уявлень існує по обидва боки цього культурного мосту.
Єгипетські міфи про Україну
"Україна — це тільки війна". Після 2022 року багато єгиптян вважають Україну суцільною зоною бойових дій, де немає миру, культури, радості, де всі тільки виживають. Це викликає страх і жаль, але мало хто в Єгипті знає про концерти, театри, студентські рухи, творчі проєкти, які живуть і розвиваються навіть під час війни.
"Українки всі модельної зовнішності і надто відкриті". Цей шаблон часто формує хибне уявлення про жінку як об’єкт, а не як повноцінну особистість. Через експортовані образи зі ЗМІ чи фільмів складається враження, що всі жінки в Україні — надто вільні в поведінці. Це не тільки неправда, а й прояв культурної сліпоти.
"Українці — руські або росіяни". Багато єгиптян не розрізняють українську і російську культури, мови, історії. Для багатьох Україна — це частина «русского мира», а не окрема самобутня нація з тисячолітньою історією.
"Україна — бідна і небезпечна країна". Є міф, що тут немає роботи, що люди живуть у злиднях і лише мріють втекти на Захід. Насправді Україна — країна великого людського ресурсу, високої культури та креативу. Крім того, багато хто з єгиптян не розуміє, що тут досить високий рівень свободи і розвитку громадянського суспільства.
Українські міфи про Єгипет
"Єгипет — це тільки піраміди, верблюди і Червоне море". Це найпоширеніший шаблон. Єгипет уявляється виключно як курорт і музей під відкритим небом. Туристичний образ повністю затьмарює уявлення про сучасну єгипетську культуру, музику, кіно, літературу, урбаністику та політичну реальність.
"Усі єгиптяни — мусульмани-фанатики". Насправді в Єгипті живуть християни-копти, а іслам має різні обличчя — від модернізованого каїрського до сільського, традиційного. Більшість єгиптян — люди доброї волі, щирі, з тонким почуттям гумору й гідністю, далекі від фанатизму.
"Єгипет — це країна без прав жінок". Права жінок — це складне і болюче питання, але не варто зводити все до чорного. У Єгипті є жіночі рухи, жінки-лідерки, акторки, юристки, міністерки. Так, є проблеми, але є і величезна внутрішня боротьба та розвиток.
"Араби не вміють працювати, тільки торгують". Цей стереотип глибоко вкорінений і несправедливий. Багато єгиптян працюють у медицині, інженерії, ІТ, культурі, освіті, журналістиці — і роблять це професійно.
„Подолання шаблонів — це початок справжньої зустрічі.“
- Діаб Нуреддін -
Якщо ми будемо бачити одне одного тільки крізь туристичні листівки або страхи з новин — ми так і не зрозуміємо, що люди в основі своїй хочуть одного: жити, творити, любити, мати гідність.
Цей текст — ще один крок у моєму великому проєкті культурного діалогу між Україною і Єгиптом. І я запрошую всіх — сміливо кидати виклик власним уявленням і відкривати для себе інших — без фільтрів.